Any user can access Threadly by opening the Threadly app in Slack. To do so, via the sidebar on the left of your Slack screen, click into the Apps section.
If you don't see Threadly there, you can click Add Apps and search for Threadly.
If for whatever reason you still can't find it, give it a whirl by installing the app manually.